Keine BAD BONN KILBI im 2020
Pas de BAD BONN KILBI en 2020
No BAD BONN KILBI in 2020
Liebes Kilbi-Publikum
Die für Anfang Juni geplante Bad Bonn Kilbi Nummer 30 wird im 2020 leider nicht stattgefunden haben. Sie wird verständlicherweise weder auf dem Rasen noch im Staub entschieden, sondern nur als Animation in sozialen Medien ihre Spuren hinterlassen, als Rechnerei in Bücher geschrieben oder wählt im Menu aus und lässt sie hier auf der Webseite an einem vorbeifliegen.
Die Bad Bonn Kilbi ist ein unabhängiges Festival mit einem Ruf und einer Haltung. Wir wehren uns gegen Belanglosigkeit und Gefälligkeit. Zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht, ob oder in welcher Höhe wir staatliche Unterstützungsbeiträge erhalten, und wie die Zukunft aussehen wird.
Weitere Infos zur Rückerstattung der Tickets oder Kontoangaben für Spenden findet man auf der Kilbi Webseite.
https://kilbi.badbonn.ch/2020/
Wir hoffen bis bald, mit Musik im Bad Bonn.
Die Kilbi en équipe!
*********
Cher public du Kilbi
Initialement prévue pour début juin, la 30ième édition du Bad Bonn Kilbi n'aura malheureusement pas eu lieu en 2020. Pour des raisons évidentes elle ne se décidera pas sur la pelouse ou dans la poussière, elle restera une animation sur les réseaux sociaux, elle se résumera à des chiffres écrits dans des livres, elle se propose uniquement en tant que petite bouffée virtuelle en parcourant le menu, ici, sur notre site.
Le Bad Bonn Kilbi est un festival indépendant avec une réputation et une attitude. Nous résistons à l'insignifiance et à la complaisance. À l'heure actuelle, nous ne savons pas encore si ou dans quelle mesure nous recevrons des subventions publiques et à quoi ressemblera l’avenir.
Plus d'informations sur les remboursements de billets ou les détails du compte pour les dons sont disponibles sur le site Web de Kilbi.
https://kilbi.badbonn.ch/2020/
Nous espérons vous voir bientôt, avec de la musique, au Bad Bonn.
Le Kilbi en équipe
*********
Dear Kilbi crowd
The 30th edition of the Bad Bonn Kilbi – originally set for the beginning of June 2020 – will sadly not have taken place. It won’t be carried out on the turf or in the dust, it will merely leave its mark as an animation on social media or appear as figures written down in the books. Or it will fly past you virtually as you consult it right here, on our website.
The Bad Bonn Kilbi is an independent festival with a reputation and an attitude. We fight insignificance and complacency. At the present time, we do not yet know whether or to what extent we will receive state subsidies and what the future will look like.
More information about ticket refunds or account details for donations can be found on the Kilbi website.
https://kilbi.badbonn.ch/2020/
Hopefully see you soon, with music, at Bad Bonn.
Best wishes, your Kilbi team.